[Last week]
- Daughters-in-law. - Yes, mother! - Yes, mother!
[Absolute power, Shownu the mother-in-law] What's wrong with your hair?
[Give me your head] First daughter-in-law, come here.
[Let's kick the Shownu the mother-in-law] [Daughters-in-law with anger control issues]
[Oh my blood pressure] My blood pressure is going high.
[Short-tempered] [A cute dog]
[Minhyuk the sister-in-law in love with Dolsoe] Where's Dolsoe?
[Just a house servant, Dolsoe]
[What the... Couple...]
[A grave mission for them] How many cabbages of kimchi will you make?
[Seventy!] - Seventy. Seventy. - Then... - Seventy?
[Making things worse] [They have to get the ingredients!]
With a good heart...
[Never mind] [You can't do it with a good heart]
[Ah!!!] Hey, there.
Let's go, dog.
[A dog that works] [About to rebel]
[Meanwhile, Shownu the mother-in-law and Minhyuk the sister-in-law are having fun]
[When are they going to make kimchi?] What are you going to do with kimchi-making?
Others are doing it. We ordered the daughters-in-law to do it.
[MONSTA X family's real trouble story]
[Senior citizen's center] - It was fun. - Huh?
[Mother and sister-in-law have been chilling] It's fun going out with you.
- Wasn't it fun? - Aren't you going to lose some weight?
- Are they still out? - I think they are. If it were the old days...
- You know? - Yes, they will be punched so hard that they fly 60km...
- What a slackers. - Get off.
- Huh? - Mom, and...
If you wear an umbrella when there's no snow, people will think that you're crazy.
It stopped snowing earlier.
[Shownu the mother's got the groove]
- Shall we stay inside while we wait for them? - Yes.
[Entering the room to wait for them] - Let's just stay inside even if they come. - OK.
[Opening the window]
- Why aren't they coming? - I don't know.
- Daughters--in-law. - Say it as loud as you can.
Daughters-in-law
[Bad Kihyun] I really can't stand it now.
[Daughters-in-law swagger in] I'm sorry.
- Hey, you. Come here. - We didn't know that you were here.
I should die quickly.
[Ah~ Ski. Ah~ Ski] Oops, I'm sorry, the camera was on.
[Perplexed] [Confused] - What is she saying? - What are you saying?
I think they are getting weird.
- Where have you been? - We've got all the ingredients.
- You have? - Yes.
- Sweet potato. - Oh my God. - It's a sweet potato.
[Minhyuk the sister casts an amorous glance] - It's to eat with kimchi afterwards. - Sweet potato.
Our dog is so sweet.
Mother-in-law...
Give me your butt.
[Patting] Dolsoe, what kind of sweet potato is that?
This sweet potato is...
[Sweet sweet] Sweet sweet potato.
Dolsoe, it's just like you.
[Embarrassed]
[Ha ha]
Go on and make kimchi!
- What? - Are we the only ones doing it?
- You were going to tell them the secret method. - You should tell us how to make it. - Secret method?
I've written it down.
Are you talking back to me?
[No...] No, no.
- Dolsoe, come here. - Yes.
Come here.
[What the. Couple] [Minhyuk the sister is taking care of Dolsoe alone]
[Lovey dovey] Thank you.
- It will get hot in 5 minutes. - Thank you.
Did you feed him raspberry wine?
[Perplexed] [Embarrassed] No.
[MONSTA X family is busy getting ready] Mother, what should I do?
Mother, I have a question.
- Why don't you make rice paste? - There's a frying pan, but no burner.
- Burner? - Can I use that? - There he is.
[Showing off]
[Yo! DJ Dog]
[DJ Dog's club has opened]
[Getting the rhythm]
Third daughter-in-law, why don't you add glutinous rice and water
in the ratio of 2:1 and make a paste?
[Where's glutinous rice?] Where's glutinous rice?
[Third daughter-in-law went to the kitchen to get the glutinous rice]
Third, third. Third. From the kitchen...
[I don't understand] [No no, I can't understand] I don't know what you mean.
Bring all the ingredients from the kitchen.
[It's a lot]
[DJ Dog is DJ-ing in air]
[Hey, DJ Dog] DJ Dog.
[I don't hear you] [Party time with his master]
[Desperate] DJ Dog!
[Speaking anything in English] Drop the beat. Come on. Help me.
[(Translation: Help me)] Help me.
[DJ Dog is done]
[Global Dog. What?] What is it?
We have to make kimchi with all of these.
[Super heavy]
[Using all his strength] Give me that.
[Dolsoe came to help the third daughter-in-law]
Third daughter-in-law is to make paste. What is she doing
[She is moving things that the first daughter asked for] Here are white radishes
and everything we need.
[Oh my] I should get some rest. My back hurts.
- Third, do this please. - Don't touch the sweet potato.
Third, make some paste.
Third, go and wash white radish and pear.
[White radish, pear, paste?] Make a paste.
Why do you order me so many things?
[#Super_busy #That's #Being_the_youngest] I will wash the white radishes.
[Absolute power] I will do what mother-in-law asked me to do.
[Sweet potato they got in the afternoon] Do you want to eat roasted sweet potato?
[They will have sweet potato for snack] Or do you want steamed sweet potato?
[All in one voice] - I want steamed one. - It will take a long time.
[My way] - I want steamed. - You too?
[Cold] Then go to Russia and eat it.
[The answer's set] [It's roasted sweet potato] Your mind is set for roasted sweet potato.
[Crying] [It ain't easy being the daughter-in-law in another country]
[Dolsoe gets the fire ready to roast the sweet potato]
[Getting roasted in the fire]
[Dog is helping the third daughter-in-law to make paste]
It will take a long time to boil this.
[Full of glutinous rice] It will be ready after we stir it a lot.
[Cutting down]
Is this white radish or ice?
[Shredding the radish] [Shredding the radish using a grater]
Is that how you do it?
Should I cut it?
[Minhyuk the sister-in-law is checking] The radish is too hard.
It's going well.
[If it's too thin] If it's too think then
[It's not tasty] - It's not tasty. - What should I do?
It should be thick.
We cut it at our house.
[Cutting it thick] [Getting the radish ready as Minhyuk told him]
Isn't this what you need? Isn't it?
Isn't it what you eat with Yukhoe (Korean-style raw beef)?
[It looks like pear for Yukhoe] Well, you can just do whatever and mix later.
[To make delicious kimchi] Cutting radish is the most difficult part.
[Radish cutting master concentrates]
[It looks quite all right]
[My hands are cold]
Mothers will laugh when they watch this V LIVE.
[It's a miracle that he's cutting it] For my mother, holding a knife is a miracle.
I know. Your mother will be calling my mother.
[Meanwhile, the second daughter-in-law, Kihyun is doing...]
[Looking like a newly wed] [Graceful]
[Putting chives in order] [Tok tok]
[Respect] How did mother do it alone?
[Realizing how amazing mothers are] - I know. Mothers are amazing. - I'm sorry mother.
[Getting ready for kimchi-making]
- Daughter-in-law. - Yes, mother.
[Speaking in dialect] Why did you marry my brother?
- What's that? Are we in Jeolla Province? - Speak honestly.
[MONSTA X family is from all regions] Are we in Jeolla Province all of a sudden?
[Dolsoe is chopping firewood] Why did you come all the way?
Why did you come all the way to get married and get in this trouble?
[So amazing] [Dolsoe's so handsome] What are you looking at?
[What? What is it?]
I shouldn't chop off the ending.
[What the] He's not our husband!
[Oh yeah] That's my Dolsoe.
[Dialect] My husband is...
[I got you] Your Korean is so good.
I know. She's been saying, "I don't know. I don't speak Korean" all along.
[In an emergency situation...] Third daughter-in-law,
I don't know.
- I'm working. - Korean is so difficult.
Third, go to the kitchen...
[I understand selectively] [I don't know Korean] I don't know what you mean.
[Innocent] To which son did I marry?
[Changkyun, pull yourself together] - Third! - You're a third daughter-in-law.
[Oh yeah]
[MC First daughter-in-law raps] It's been hours since you've become the daughter.
How come you are still confused whether you're the second or third daughter-in-law?
[I'm sorry] It could be confusing after hours.
[The reason why she married] My husband was so strong.
[Minhyuk is proud of the imaginary brother] Yes, my brother is strong and tall.
[MONSTA X family is strong] I think this family members are strong.
[Embarrassed] It's a bit embarrassing to say this,
[Calm down] What are you going to say. This is broadcast.
[You can't leave out X-rated talks] Are you crazy?
[Embarrassed] It's embarrassing to say this.
I guess I'm from another family.
[!!] Why?
[Oh no] Isn't he strong?
[That's why...] He's been stressed out a lot.
The second brother is quite weak.
[Imaginary second brother is under false accusation] He went to the hospital a lot when he was young.
[While talking] My husband sweats a lot.
[!!!] - Sweat? - What's this?
[Dolsoe, nice shot!]
[Dolsoe's got the strength] He's the one with the greatest strength.
Chopped firewood is flying.
Dolsoe.
When are you going to get married?
Why do you ask such an embarrassing question?
[Lovey dovey atmosphere between the two]
[Whoa, this is nice]
I saw Dolsoe with the girl next door.
[What?] What are you saying?
I saw them. With my own eyes.
[A bolt out of the blue] I saw them with my own eyes.
[Hyungwon also saw them] - Yesterday I... - You too?
- I went outside with Ddol at night for a walk and... - Who's Ddol?
- Our dog. - Oh, the dog.
[Is he Ddol?] I went for a walk.
[His name is made in two episodes] [The real name of the Dog] After 1 hours.
[Joo Ddol (23) / Dog] His name was Ddol.
[Hyungwon was walking at night with Ddol] - So? - I was walking and...
Someone very familiar
was coming out of the stable of next door Sooni.
[Stable?]
[Cutting radish in anger] They were coming out of the stable.
[Froze]
[Trying to be calm] They could come out of the stable.
[Ddol takes side of his master] What are you thinking?
I have something to announce.
[In shock, Dolsoe forgot his rank] - You have? - Are you a nobleman or what?
[Oops] - I have something to announce. - What is it?
- Go on. - It can't work between you and I.
[What is he saying?] - What? - What is he saying?
[Interesting] I think he's out of his mind because it's too cold.
Mother, say it honestly.
[Evidence] [Their colors are alike] I see now that they have similar hair colors.
[Trashy drama] [The secret behind his birth?] Mother!
[Perplexed] Please be honest now.
[What is he saying?] - What is this? - He's saying nonsense.
[Everyone's perplexed because of Dolsoe's abrupt theatre of situations] Dog, is it a bullshit?
What is he saying? It's a bullshit.
[Doesn't care] Mother, it's time to reveal the secret.
- Reveal what? - That I'm your fourth son.
Isn't it time?
[Getting into wordplay] What's wrong, Patrasche?
[It's fun] [There are no adzuki beans]
[Stop that] [Dolsoe, get back to work] - Dolsoe, get back to work. - Yes. - It's perplexing.
[Happy again] Oh, so it wasn't true.
[Shownu the mother is surprised] He's saying it abruptly. You should've warned me.
[The goal was to climb the status ladder] I've been plotting it to become a nobleman.
[Dolsoe's big picture is crushed] Become a nobleman...
[Standing up]
Can't I cut the skirt? It's too long.
[The skirt is just too stuffy for Minhyuk]
[He rolls the skirt]
[Minhyuk, what are you doing?] It's weird.
[!!!] It's weird.
[It's embarrassing]
[Shownu the mother is working on ginger for kimchi]
[Getting the skirt together]
[Putting it behind]
[The skirt is so annoying] [Like mother, like daughter]
[Let's get ginger ready]
[(Angry)]
[It looks as if he's fighting with skirt]
[Working on ginger]
[They've seen this back] [Trustworthy]
What is mother-in-law doing? It looks as if he's in the bathhouse.
[He does] You're not taking a bath, are you?
[Getting comical] I'm scrubbing.
[Dolsoe is still chopping]
[Nothing's happening]
How am I to cut the wood?
Let me teach you.
[The one with machine arms] [Is it my turn?] - Show me. - Look.
Is it mother's turn? Is she working on it?
[Something's different] This is how you should cut the firewood.
[Power using an ax] Look.
[Surprised]
[Hurling down] That's it.
You're... Still very healthy.
[It seems that he will live forever] - Mother. - Let's go try the punching machine.
Mother, I know a matchmaker. Shall we go meet her?
[Interested] I feel lonely.
[But firewood comes before loneliness] Give it to Dolsoe.
[Going down]
[His pants is going down] It's so much better than working on ginger.
[Keeping in check] - Mother, pull your pants up. - Up?
Although hip hop is in fashion,
you shouldn't wear Korean traditional clothes in hip hop style.
[Automatic reflex to the word, hip hop]
[I wear hip hop in Korean traditional clothes by Shownu the mother]
Mother's dancing hip hop.
[Mother is amazing]
[Minhyuk the sister-in-law has taken out a chair]
[Minhyuk, that's not how you use it] [Don't do that]
[In a dilemma]
[Am I to put it on the back?]
[What is this?] [Finding the hidden function] What is this?
[It's weird] And then sit like this?
[+1 to Minhyuk's knowledge] Isn't this how I use it?
Like this?
[Innocent] - I should add red pepper powder. - Where is it?
[MONSTA X family's kimchi making] [1. Use a lot of red pepper powder]
Stop, stop.
[MONSTA X family's kimchi making] [2. Mix it well]
[Icy radish does its job] My hands are freezing.
[It smells all right] - It smells all right. - It does.
[Sounding just like mother] There's only red pepper powder. It doesn't smell.
It smells like red pepper powder.
[MONSTA X family's kimchi making] [3. Even if it smells nice, keep on mixing]
[MONSTA X family's kimchi making] [4. Put ample amount of salted shrimp]
Put some salted shrimp.
[MONSTA X family's kimchi making] [Put a bit of sand lance extract]
[Russian daughter-in-law is curious] I don't know what it tastes like.
- Is that sand lance extract? - No.
[It gives him a shudder] It is.
[MONSTA X family's kimchi making] [6. Grate the ginger]
[With a loud sound] [Ginger doesn't seem to move]
[Can't use the mahine well] Mother can't use the machine well.
[Shouting Kihyun] Mother, you should leave some space.
[Milstone lover] - She used to use only the milstone. She doesn't know. - It's absurd.
[Embarrassed] It's absurd.
[+Learned how to use a blender]
[MONSTA X family's kimchi making] [7. Put a lot of blended ginger]
[MONSTA X family's kimchi making] [8. Add minced garlic]
[MONSTA X family's kimchi making] [9. Use your both arms to mix well]
[Shall I taste this?]
[Frowning]
- What is this? - There's to much red pepper powder.
- Aren't we supposed to put that? - Paste?
[Time is now] [They need rice paste] Isn't it ready?
[They've been making the paste from the beginning]
[Sincerely controlling fire level]
[Observing the color] It's the color of milk. Condensed milk.
[As if they're doing a science experiment] I think there's too much water.
[A pot full of rice paste X2 X for 40 people]
[It's time to cool the pate]
[Into the ice water]
[Is there pear?] Is there pear?
- Yes. - Give me some pear.
[Lee Minhyuk / Kimchi master, absolute palate] I knew that something was missing.
It's sweeter if the pear is added.
[Sloppy] It's so difficult.
- How many pears should I cut? - A lot.
[Feeling anxious] Mother, let me do it.
[The second daughter-in-law helps out Shownu-the-mother]
It's difficult.
[MONSTA X family's kimchi making] [10. Blend the bear]
[+ Sweetness added] - Is that pear? - We should cool it.
[Putting all pears] Are we to put this much pear? This much?
[Let's see]
[It's better] - It's better. - Is it?
[Sweet potato is roasted]
[With some steam] - It's raw. - No.
[It looks good] [Yellow sweet potato] - Is it all roasted? - Yes.
- All? - Yes.
- Can I just eat it? - Yes.
[Minhyuk gives it to his friend] Kihyun.
[Wonderful taste]
[Hyungwon also takes a bite] [Second bite] [Third bite]
[The youngest members who worked hard on the paste] Youngest.
Come on.
[Eating]
[Sharing food] [Shownu the mother gets a bite too]
[So delicious] [Wow]
[Eating the sweet potato] [Time to enjoy]
[All of a sudden]
[Ddol takes something out of the refrigerator]
[Boiled pork slices] Paste? Glutinous rice?
[He started making it before the kimchi making is done] We should mix it.
Kimchi and meat will take some time.
[First daughter-in-law is in vigor] [Suggests a contest] Shall we play a game?
A game with the loser cleaning up everything? Since we're in a traditional house,
how about the game of yut?
Shall we?
[The game of yut for cleaning up] - Let's do it! - Let's go!
[The game yut for cleaning up] [Dolsoe team] [Shownu team] [Daughter team]
[Rock-paper-scissors to decide the order] Let's play rock-paper-scissors.
- OK. - To decide who will go first.
Rock-paper-scissors.
[Dolsoe's team is the last]
[Choosing order] [Shownu's first, Daughters are second]
[Mother is the best] Mother!
[Absolute power] [Can't escape the rank] We can't escape the social rank.
[The existence of "out" is important] Is there "out?"
- No. - There is.
[It's "out" if Yut goes out of the square] Let's say that it's "out" when it goes out the square.
- Or let's make it two. - OK. Two. Good.
[It's "out" if more than two yuts go out of place] - If two goes out? - Yes.
[Out... Out...] It will be ambitious.
[First] [Shownu team plays] 1, 2, 3.
[Shownu's team is taking one step back]
[Taking one step back from the beginning]
[Confused] [What happened?] No.
[MONSTA X family's rule] [For a step back, in the beginning, it's a score] It's a score.
[You can throw one more time if the game piece goes through the finale point] One score.
Shouldn't we throw one more time if we score one? One more time.
[Minus 1 point from the beginning] - What is if you take a step back? - It's a score.
[No will to play] No way.
[These two have a very good luck] - Mother. - Yes?
[Mother and daughter are closer than ever] - I love it! - Yes.
- Let's play hard. - Let's stay in the room. - OK.
[You're the best] Dolsoe, don't worry. I will take you in.
1, 2, 3.
[Shownu's team advances by two squares]
[Their face darkened] - It's OK. - Two squares.
One, two.
[It's difficult] [Shownu doesn't know the rules] Why did we throw it twice?
- Because we made a score. - You can do it again if you win a score.
[The game of yut for cleaning up] [Shownu team] [Daughter team] [Dolsoe team]
[Second turn] [Daughter team throws] 1, 2, 3.
[Daughter team, two squares]
[It's not a step back] - Catch them. - We did.
We caught the blue piece.
[Daughter team got the piece for mother team] - Let's go. - We should do it one more time.
- Let's do it. - It's OK. We have a score. - Yes.
[Daughter team goes two more squares] What is it?
- Put it on top. - Put more pieces on top.
[Conflict] [Should we go or put more?] - Put more pieces. - Two is most likely.
- Put more. - Let's go. - Go.
- Go. Go. - Go. - Two? - Yes.
[The game of yut for cleaning up] [Daughter team advances two squares]
[Last team] [Dolsoe team throws] 1, 2, 3.
Wait.
[Sister, MC, and referee] [Let me check] Wait.
[They are angry] - Wait. - It should turn. - It should.
[The yut just fell down] - Let me do it again. - It didn't turn.
Let me do it again.
It's getting competitive.
I thought that he was a dog. But he's a sheep.
[Dolsoe's team. One] One, one.
[The game of yut for cleaning up] [Moved just one square]
- Mother, let's take another step back. - OK.
[Shownu's team advances two squares] - Two again. - That's very common.
There's a step back.
1, 2, 3.
[Daughter team goes one space] one.
[Dolsoe's team got caught] - We caught you. - We got you.
- Wait. Wait. - Why?
[Hyungwon's inner conflict] - Wait. - Why? - It's better to proceed.
[Divided opinion] It's better to catch.
- Wouldn't it be nice to move sideways? - We can do it again if we catch them.
[Catching them and one more time] - That's scary. - Let's go!
Come on, come on, come on!
[Daughter team, three] - Three, three. - You're good.
[Performance for three]
[The piece in the first position can join the rest] Join the rest.
[Serious] - It's better to proceed. It will get caught. - All three at once?
[Crowded] [Daughter team makes a bridge] - We have to move on. - OK. Three at once.
A new strategy.
[Daughter's team covers everything] We can catch anything except for two spaces.
[They can catch anything] - That's right. - You can even catch with two.
[One more time] [Even for five squares] - Let's catch with two. - Even for five squares.
[Something's weird] - Something's weird. - It's OK.
- Dolsoe, get two. - 1, 2, 3.
[Dolsoe gets two] Two, two.
[The color changed] [The piece changed from red to yellow]
Let me spin it like this.
[Dolsoe gets three]
[There's a lot to eat]
- Catch one. - Again?
- Again. - Let's do it again.
[Catching three] [One more time for Dolsoe's team]
[Daughter team] That's a failed strategy.
1, 2, 3.
[Dolsoe's team gets two] - What is it? - Two.
- Catch it with this. - Catch it again.
[Moving it] Hey.
[Sensitive Kihyun is back] Hey.
[Perplexed] - Hey. - Yes?
[This is my region] - Don't touch it. - Are you the protector?
[Laughing]
[You shouldn't mess with me] He has the sense of duty.
1, 2, 3.
[Dolsoe goes one] - One, one. - No, no.
Shall we add one piece? Yellow?
[Adding a piece] [Dolsoe's piece takes risk] OK, OK.
- 1, 2, 3. - We should've added it.
[Shownu's team] [Out] It's out.
- Mother, it was yours. - Out.
[Good job, Shownu] - It's out. - It's out.
It's OK. We have a score.
1, 2, 3.
[It's awkward] - What are you doing? - No, no. It's still on it.
It's three.
[Dolsoe's adventure is over] We caught it.
[Feeling as if they conquered the world]
[Automatic response when they get three]
[Wonho, let's think of happy things]
[No one's making a progress] It's a repeat.
- Let's put it inside. - 1, 2, 3.
[Dolsoe's team, one] - It's in. - One, one.
[Dolsoe's team proceeds one square]
Let's go.
You should just move.
1, 2, 3.
[Dolsoe's team, two] Two.
[Daughter's team is three squares ahead]
Mother, don't throw it with power.
[His arms aren't helping] 1, 2, 3.
[Shownu's team is out again.
Out.
Mother!
[Dog, let's talk] Let's talk.
Isn't he the mafia?
We should've known it from when he chopped the woods.
[Shownu is the mafia] Shownu is the mafia.
- Mafia, mafia. - I'm sorry. I'll do better.
1, 2, 3.
[Daughter team, three] Three.
[They're in the lucky point] Three. We're done.
[So happy that he spat] I'm spitting.
[Ha ha]
[Embarrassed Kihyun] That's a lot of saliva.
1, 2, 3.
[Dolsoe's team takes a step back] Step back!
[Daughter team gets five]
[The goddess of yut is here]
Let's just put one and then throw again.
[They are keep getting a step back] - Yes! - Step back!
Dog's swag man.
[The game of yut for cleaning up] [Shownu team] [Daughter team] [Dolsoe team]
1, 2, 3.
Oh no!
[Shownu and Dolsoe team are out] - Catch them. - Oh no.
[What's this?] - As a team... - What's that?
I have a question.
If we catch, we can do it one more time. And for five squares, we can do one more time.
[Wrong][1+1=3???] No, that's not it.
[Shownu's weird calculation] Why is it three more times?
- Don't be greedy. - One, two, three. Let's get three.
[Daughter team is risky if the get three] If you get three, we will be the first!
[Shownu's team gets three!] Three!
[They should get a lottery] Three!
[MONSTA X egoism] [It's OK as long as I'm not the last] Nice! We're not the last.
[This is not happening]
[Anyways, one more time] - That was so mean. - One more time?
[The game of yut for cleaning up] [Shownu team] [Daughter team] [Dolsoe team]
1, 2, 3.
[Dolsoe team, four] That's it!
[That's it!] Yes!
- What is it? Four squares? - Let's get them.
[Dolsoe's team gets daughter team out]
[What the] What the.
[Surprised]
[When he's in trouble, he doesn't know Korean] I don't know. I don't know Korean.
- Excuse me. - I don't know Korean.
[MONSTA X dictionary] [What the means "fun"] What the? Does it mean that you're having fun?
[Score] [Shownu team 2] [Daughter team 2] [Dolsoe team 3]
[The game of yut for cleaning up] [Shownu team] [Daughter team] [Dolsoe team]
[If they get more than four squares, Dolsoe team will win] Unless we get three...
- 1, 2, 3. - There's nothing to catch.
[Dolsoe team, three] - What's this? - Oh no. - Three!
[A bit sad] Three, three.
[Dolsoe team will win if they get one] - We will be over if we get one. - Step back.
[They still have chance] Step back, step back, step back!
- Two, two. - Two!
[Nervous]
[Their dream is over if Shownu's team gets two] Two!
[Dearly wants two] Two!
[Speaking gibberish out of anxiety]
1, 2, 3.
[Will the goddess of victory] 1, 2, 3.
[smile at Dolsoe's team?]
1, 2, 3!
[Shownu's team gets two]
[Shownu's team wins]
[This is a dream]
[Their dream of turning the life around is crushed]
[One more time] Step back. Step back!
Shall we do one more time? Oh yes.
1, 2, 3.
[Shownu's team, two] Got it.
[Shownu's team is way ahead] I want to remove it.
It's OK.
[The game of yut for cleaning up] [Shownu team] [Daughter team] [Dolsoe team]
2, 3.
[Shownu team, two] - It's two! - Nice, nice.
[Shownu's team will win if they get more than two] - It's over. - Step back!
[Shownu's team gets one] One!
[Caution alert for Shownu's team] One!
[Dolsoe vs. Daughter team] [Two teams are in the opposite situation]
[Shownu's team is out if Dolsoe team gets four] Four! Get four!
- Four! - Four! Four!
[Anxious] Step back! Step back!
Four and then step back!
[Desperate] [Two kneels down] - Please! Four! - Four!
[You know?] - Four! - It's difficult to have four.
[What would be the result?] 1, 2, 3.
[Dolsoe team gets one] One
We should get two. Two.
- Good. Good. - Don't get step back.
- 1, 2, 3. - Step back!
[Shownu team gets fur] Four!
[The game of yut for cleaning up, Shownu team wins]
[Being naughty] Do you want to throw again? One more time?
It's OK. Calm down mother.
[Shownu team wins]
[Daughter team gets three[
[Passing by] Go quickly.
- Look at me. - You should've moved that.
- Then we should go there. - There's only one left.
[Let's take a look]
Mother,
go inside the room and watch.
It's fun here.
- 1, 2, 3. - Step back.
[Daughter team, three] Three.
1, 2, 3.
[Dolsoe team, three]
[Dolsoe team goes second] ye.
[Nothing works for us today] Good job.
[Winning team congratulates each other] - Good job. - Good job.
[Scratching because he is distressed]
[Feeling upset]
[This is not a still frame]
- We've been out. - They might fight.
[About to cry] Two step back was the key.
[So gloomy] [The third is sullen] Then...
[Loser] [Three daughters are to clean up] While we eat some food,
why don't daughters-in-law clean up?
Start.
[After having fun, it's time to make kimchi again. Go, go!]
[Pickled cabbages] [The hero of the day]
[MONSTA X family's traditional kimchi seasoning is also ready]
I've learned earlier that we should put the seasoning from the outside.
[Cabbages are getting the seasoning] Like this.
Let's do it quickly.
And I saw my mother covering the cabbage with the last leaf.
[He learned from his mother] - I saw my mother doing it like this. - Like this?
Yes, the ending is like that. Like when you spin your head.
[It looks OK] Like this.
[Dolsoe gets the dumpling ready] How are we to do it?
[Dolsoe's dumpling recipe] [1. Put the fillings] Put the fillings.
[Dolsoe's dumpling recipe] [2. Put water on the edge] Put some water.
- And then stick together - Yes, fold like this.
[Dolsoe's dumpling recipe] [3. Fold it in half and it's done]
[Making a dumpling]
[Pretty Dolsoe's dumpling] Look here.
There's a biting remark that you get a pretty daughter if you make pretty dumpling.
[It's not a biting remark. It's a saying] - A biting remark? - Yes.
[He doesn't know what's weird with that] Yes, there was that saying.
If you make a large dumpling,
[Large dumpling is Hyunwoo] then you will have a big son like Hyunwoo.
[Hyunwoo wants a great dumpling] I want a handsome dumpling.
[Wonho thinks that handsome = Gundam] You want a son like Gundam?
Isn't it too pretty?
[Accurate as if it's made by a machine] It's pretty. It's like a dumpling in convenient store.
[Sister calls Dolsoe] Dolsoe, Dolsoe.
- Dolsoe. - Yes.
[Making propose in public] You will marry a pretty girl if you make pretty dumpling.
[Smiling hard]
[Speaking honestly] Then it won't be you.
[Be quiet] Didn't I say that you will be slapped if you do that?
I will jut...
[Focusing]
[Deep sigh]
[They're silently working on kimchi]
[When mothers make kimchi...] It will be difficult.
[Continuously putting the filling in]
[It's more difficult than it looks]
[Putting a lot]
[Putting the kimchi inside the container once it's done]
The cabbage leaves are falling apart.
[My back] Oh my back.
[Wailing here and there] Oh my back...
[They sacrificed their backs for kimchi] Oh my back...
[Exploding]
[Trembling] Look how my leg trembles.
[His legs are shaking] [I don't mean it] Look here.
Please shoot this. Look at his legs.
[Hyungwon's legs say, it's numb] He doesn't mean to shake it.
[My legs, stop]
It's a difficult job.
[Respect my mother] I'm thinking of my mother differently.
That's why Korean mothers have crooked backs.
[Deep understanding] Dad should help mother.
When mother makes kimchi,
let's earn a lot of money.
[Let's not make her make kimchi] I will order kimchi for her
from an expensive Korean restaurant.
My aunt has a kimchi factory.
[A nephew of a kimchi factory is right next] Then it's settled.
[It's difficult] Let me send you.
Mom, don't you ever make kimchi again.
[To. My mother] Don't make kimchi. Just eat.
[Let's just buy kimchi] Just eat kimchi. Don't make it.
[Let's do that too]
[Do you remember?] Do you remember?
Our New Year's countdown before making debut?
[New Year's countdown for debut reality show] I remember.
At the time, it felt as if making a debut was everything in our lives.
When we recall what we said back then...
When someone asked, "What do you want to do now?"
We said, "Debut".
[For trainees, making a debut was the grand dream]
[I remember] "You?" "Me too".
[Everyone dreamed for making a debut] "You?" "Me too". Everyone said that.
Now... Should it be No.1?
[Their current dream is No.1] - I dearly want to be No.1. - Me too.
Although we've received some awards,
- we haven't been able to be No.1 in music programs. - No.
[I hope that Monbebe fans feels proud] Rather than wanting to be No.1,
I want to be No.1 so that
our fans will feel proud.
[Proud to be No.1 singer's fans] When they come to see us, they are coming for No.1
[Wonho wants to make fans proud] - You know. - Yes.
More than other fans...
[A wish that members all dearly want] It's something that we always talk about.
I wish that it will come true this year.
[Firm resolution] Let's be No.1 this year.
[Dreaming again]
[Very polite Shownu the mother] Can I eat a piece of fresh kimchi?
[Too polite] You're the mother-in-law.
[Changing attitude] Give me the fresh kimchi.
[Russian daughter-in-law gives her one] Wait a moment.
[I want second daughter-in-law's kimchi] I want second daughter's kimchi.
[Sulky] I shouldn't be nice.
I can't straighten my legs.
[Sucking in] You are good.
[Shownu is satisfied] It's good.
[My legs are numb] I can't straighten my legs.
[Watching with pity] Cheer up. You're doing a good job.
[Proud] It tastes like kimchi my mother made.
[Of course] It's your mother's recipe.
[Ah] - Oh, that's right. - Hey.
- Look at his face. - That's right.
[Shownu called his mom to ask for recipe] We will use your recipe.
[Shownu's mother gave him the recipe] Pickled anchovies, pickled shrimp...
If you put too much glutinous rice and too little water, it will become a rice cake.
- Mix again. - OK.
[He got the recipe fighting against the cold alone] And then put them in the container.
[Deeply moved] - It's the recipe from your house. - I almost cried.
[Moving quietly]
[Smells the best] It's the best.
[The scent of boiled pork slices] Can you smell?
[Pork slices in soybean paste] Oh my God.
[It's so good] I want the smell of soybean paste on my boy.
[Then you're soybean paste guy] Soybean paste guy.
[This is it]
[Boiled pork will make appearance soon] It's...
[I just tapped it and it got separated] The meat is melting.
[Being careful not to separate it] The meat is melting.
It's getting separated.
[It's so good. Let me eat one more]
[Three daughters are focused on kimchi making]
[They didn't see me. One more bite]
[Wonho was always working]
[His mouth was working hard] You're good. Your Korean got better.
Finished eating.
[Even when mother was working]
[And when the dog was working]
[Wonho's stomach is like a black hole]
[Oh] It's not good. It's really greasy.
[Let me discard it in my stomach. It's not good] It's not good.
It's ruined.
It's really greasy. You can't eat it.
[Is it greasy?] - Is it greasy? - Yes.
[He can't take his eyes off of it] You can't eat it.
Let's check if it's really greasy.
It tastes bad, doesn't it?
[You can't eat it because it's too good] Isn't it bad?
- Why? - You can't eat it.
It's ruined.
[Mother-daughter relationship is ruined] - It's ruined. - Let me try.
[Admiring] It's so good!
["Greasy" meat that only the ones who ate it know] It's super greasy.
[Totally worried] - Try it. - Is it greasy??
- It is. - Isn't it noodle?
- It looks like noodle. - Isn't it bad?
[Innocent] I think it's good.
- Is it because I'm hungry? - We're talking in irony.
[It's the best boiled pork ever] - Isn't it so good? - It's the best.
I'm so happy.
There are a lot of fillings.
[Fold the cabbage?]
[How are we to fold it?] [Shownu's arms don't know what to do]
[I learned kimchi making from a Russian daughter-in-law] - Third. - Is this how...
- Like this? - Yes.
[Shownu's kimchi looks large] Why is it so big?
[It looks OK] Mothers always do like this in the end.
[Spreading fillings on top]
Leftover fillings like this.
[MONSTA X's kimchi is done!]
Let's eat.
Yes, mother.
[Menu 1, Steamed dumpling and soup] Mother, I made steamed dumpling and soup.
[Good job] - Good job. - Right?
[Pat me] Pat me.
[If you want]
[Menu 2, Samgyetang] We've boiled samgyetang with three chickens.
Dolsoe's made a samgyetang.
[Open it up. I'm feeling dizzy] Good job cooking.
[Opening up] Let's eat!
[Steamed rice] [Kimchi they made] [Dumpling soup] [Samgyetang]
[Looking good] - Dumpling! - Dumpling looks good.
[It looks good] [Dumpling that they made]
Bon appetit!
My feet are freezing.
[Polite] [First daughter gives the mother first] Give it to the mother first.
[My precious dumpling] - Dumpling. - You're breaking it.
[He's sensitive] Mother, just eat.
[The end of Shownu the mother] [The one who has lost power]
[Eating] - What is this dumpling? Kimchi with meat? - Yes.
[Dumpling master looks forward to the response] How does it taste?
[It's the best, bro]
[Dumpling master's kimchi dumpling is getting a fervent response] - Is it good? - It is.
- Is the kimchi and meat dumpling good? - It's good.
Kimchi that daughters worked hard.
It was really good.
[Good]
[Kimchi is good because they made it] I want to eat rice with soup.
Kimchi is so good.
[Daughter-in-law agrees] It's good.
[The dog and Dolsoe is also into it]
I need something more.
[Eating a lot]
[Three rice cakes at once] It's like hamburger.
[So good] Let's take some kimchi home.
[Kimchi to be eaten at home] Let's take it. It's good.
[Eating with all his might]
Is it good?
[Yes] It's so good. I'm going crazy.
[It's so good that he can't think of anything] Mother is moved.
[Everything's gone]
I threw away hanbok to eat.
[Mother turned young after eating]
[The soup is great] - The soup is... - Isn't it good? - Yes.
[Shownu the middle-aged man is in for the soup] - I made it. - It's so good.
Are you going to get samgyetang?
[Going to the kitchen quietly] Yes.
[The secret of samgyetang] [It's instant samgyetang from the mart]
[Putting it into the dish]
It should look as if I made it myself.
[Perfect crime] Let me get rid of the wrappings.
[No one knows everything] - He caught the chicken... - Watching you there...
I even plucked all hair out of the chicken.
[Amazing] - It looks real. - It is real.
[This is the power of instant samgyetang] - I caught the chicken. - Isn't it amazing?
[It's so good] - It's good! - Isn't it?
- It feels as if we're a tribe. - We look like one.
- Primitive tribes. - I gave up on how I look.
[Kimchi necessary] You can't eat anything without kimchi.
I get to eat it a lot.
[Drinking soup is like Korean] He's drinking soup. He's Korean indeed.
[He will fall into the bowl] He's drinking out of the bowl.
[Satisfied] I'm done.
[Full] I'm done.
We've cooked for the first time.
- It was first time boiling rice cake soup. - And dumpling soup. - Yes.
[And samgyetang (heating)] - Samgyetang. - The first time.
[First time cooking] - Kimchi too. - And boiled pork.
- We worked all day for this. - Yes.
[What you can taste after working hard] I think it tastes better because we worked hard.
[Like snack after work] Like snack after work.
[Never ending eating] - I ate like a dog. - I know.
It took a long time to cook. I understand what it means to live to eat.
[Investing a day for a meal] - We spent the whole day to eat this. - Yes.
[A valuable experience] We lived today to eat.
- We removed poop to eat, we washed the dishes to eat. - Yes.
[Intense memory of labor]
It took such a long time to cook. Mothers make it in an hour or so.
- That means that mothers have been boiling it at home while we go out and play. - I know.
[Touched] To cook a decent meal at night. She calls us to eat and then go out and play.
She tells us to eat and then go out to play again. But we said that we don't want to eat.
[Crying] Think about it. We made all this.
And you don't eat.
[I would've kicked the table] I'd kick the table.
[Mother's wish] Mothers have only one wish.
Children eating well.
[Oh my mother]
[All mothers in the world feel the same] How do you know that?
[The best dish] What was the best dish?
[All agreed] - Kimchi. - Me too.
[Moved] [When did you grow up so much?] [Kimchi that we made and filled was the best]
A lot of people helped us today, renting this place and karaoke...
[That's right] So many people helped us out.
[Out of gratitude] [Give kimchi as a gift] Let's give kimchi
- That sounds nice. - as a gift.
[Shownu's word] Isn't there anything you want to say?
As we've worked hard today, let's work hard for the rest of the year and stay together.
[Nice and warm] - I love you mom. - I love you. - Love you.
Down to the bone again.
[MONSTA X-RAY! To be continued next week] MONSTA X-RAY!
[Epilogue] Thank you for helping us.
[Minhyuk writes a letter to grannies]
[Full of sincerity]
[Cleaning after having lost the game of yut] - Is this what I should take? - Good job.
Let me deliver the kimchi.
[Foreign daughter-in-law looks like man]
[Cleaning up]
[Perfect recycling]
[Official housekeeper of MONSTA X] [Kihyun's washing the dishes]
[Professional dish washer]
Are you filming me?
Are you watching me through that?
[20-months-old idol is still amazed by the moving camera]
[Are you having fun, Kihyun?]
[He pouts his mouth when he concentrates
[Village hall] [MONSTA X have come to deliver the kimchi] Village hall!
We're here.
- Open up. - Maegok village hall.
I hope that they like it.
No one's here at this hour.
Good job.
[Delivered the kimchi with heart] Good.
[Attached a letter to it] - Good job. - Isn't it too visible?
[Successful delivery] - As soon as they open the door... - What is it?
[Enjoy the kimchi, grannies] - Let's go now. - enjoy.
[A few days later] Hello.
Are you looking forward to it?
[Cold Kihyun] - No. - Me neither.
[Ta-da] 1, 2, 3.
[It looks good] - It looks good. - It does.
[Giving a bite to the youngest]
[Biting] It looks good.
- Is it good? - It's good. I can't even talk well.
- There's a strong taste of pickled shrimp. - Really?
[...]
It's OK.
[Minhyuk tries the kimchi] Doesn't it taste liked pickled shrimp?
I can't really taste that.
It's not something that you can't eat.
[Next member to taste] Jooheon's here.
[Getting a mouthful] Good.
How can one eat only kimchi?
[Hmm...]
[Jooheon's opinion] [Perfect with ramen] I think it's perfect with ramen.
- It's not bad, is it? - No.
[It's not ripe yet] We should ripen it a bit more at the balcony.
[Keep it in room temperature] Let's keep at the balcony, not the refrigerator.
[The taste of kimchi lingers in the mouth] - It lingers in the mouth. - Do you want to eat more?
- It's strong. - We've eaten strong kimchi.
[Self-camera for kimchi tasting is done] The traditional taste of Korea, kimchi.
[Today's episode? A special V LIVE for crazy] A special V LIVE for crazy people.
A challenge. We've waited for this day.
[Hello, MONSTA X]
[Are you the crazy people?] Are you crazy?
[We are] We are crazy sometimes.
[And that sometimes is TODAY]
[~!@#$%^&@!]
[Original crazy / No-name, unidentified] I'm not sure if MONSTA X is fit for variety show.
[Are you talking about us?]
[I'm the crazy person] I'm a potato chip!
[Original crazy / No-name, unidentified] I hope that MONSTA X will learn from us.
[Learn what?] [We're crazy enough]
[Moving his butt]
[Original crazy / No-name, unidentified] MONSTA X is not intimidating.
[Don't look down on us]
[Please!]
[Shaking]
[Challenge me!]
[Scary] Isn't it a variety show?
[Turning a variety show into a documentary] ["Crazy people" coming soon]